1 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 Ela é boa. 2 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 Bom, hein? 3 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Sim, ela é boa. 4 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Tão bom quanto você? 5 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 Talvez. 6 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 Melhorar. 7 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Ela estava apenas mostrando o quão boa ela é. 8 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 Eu sei o quanto ela é boa... 9 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 ou ela não estaria conosco. 10 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Não deve haver luta entre nós. 11 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 Entendido? 12 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Aí vêm eles. 13 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 Eu gostaria que você não fumasse. 14 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 Nunca deveríamos ter mandado você para a América. 15 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 Você adquiriu hábitos tão terríveis lá. 16 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 E ninguém fuma em Lugash. 17 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 Isso é diferente. 18 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 Claro. 19 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 Não há nada de errado com a América, padre. 20 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Minha mãe era americana. Você se casou com ela. 21 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Sua mãe nunca fumou. 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Estou surpreso que você tenha notado. 23 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Ela não estava morta há três semanas antes de você se casar com aquela mulher. 24 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Você sem dúvida ficará satisfeito em saber... 25 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 que estou prestes a pagar o preço por essa loucura. 26 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Então o boato é verdadeiro? 27 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Sim, parece que sim. 28 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Mas, Yasmin, por favor, guarde isso para você. 29 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Não quero alertar sua madrasta até que eu tenha provas. 30 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 Cartão. 31 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Louvado seja Alá, alguém nesta família tem sorte. 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Ganhe dinheiro com isso. 33 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 Como você sabia que eu era confiável? 34 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 Desculpe. Eu pensei que você fosse um dos meus guarda-costas. Está tudo bem. 35 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Qual é a taxa de um tapa hoje em dia? 36 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Você é barato. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Devo pedir desculpas pela minha filha. Ela é uma garota muito espirituosa. 38 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Parece um sinal de socorro. 39 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Yasmin, entre na sua cabine. 40 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Espere um minuto. - Agora! 41 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 Senhores. 42 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Não nos conhecemos antes? 43 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Não formalmente. 44 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 Agora seja uma linda princesinha... 45 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 e vá dormir. 46 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Olá, pai. 47 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 A segurança da sua filha depende de duas coisas. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 Primeiro, US$ 100 milhões... 49 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 discretamente depositado em uma conta suíça. 50 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Sem problemas. 51 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 Em segundo lugar, abdicar. 52 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Renunciar ao trono? 53 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 Isso é impossível. 54 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Então Yasmin morrerá. 55 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Quem vai me suceder? 56 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Tudo em boa hora. 57 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 Que pena. Gostei da sua companhia nas mesas. 58 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 E eu sou seu. 59 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 Parar! 60 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Eu disse pare! 61 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 Não temos tempo para humor algum policial caipira. 62 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Perdê-lo. 63 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Eu disse pare! 64 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 Ei! Você pode me ouvir? 65 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Acho que o perdemos. 66 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 Sim. 67 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Olhe! 68 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 - Você está bem? - Sim. 69 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 Não! 70 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 Um dos meus passageiros está ferido. 71 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Não é de admirar. 72 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 A maneira como você dirige, você tem sorte de eles não estarem todos mortos. 73 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 - Do jeito que eu dirijo? - Sim. 74 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Poderíamos, por favor, resolver isso no hospital? 75 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 Não. Sou o Comissário de Polícia Dreyfus. 76 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Exijo ver sua carteira de motorista. 77 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Como você desejar. 78 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 Isso foi bom. 79 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Agora, alguém está ferido? 80 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Sim, na van. 81 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 - Minha irmã está inconsciente. - Ela é? 82 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 - Ela deveria ser levada para o hospital. - Onde ela está? 83 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 Na van. 84 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Com licença, sua irmã está na van dele? 85 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 - Não, você vê... - Não, não é minha van. 86 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Olha, sou o Comissário Dreyfus... 87 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 - se você me permitir... - Com licença. Um momento. 88 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 Com licença, quando perguntei se alguém estava ferido... 89 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 você respondeu: "Sim, na minha van." 90 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 Não, não. Eu disse: “Sim, na van”. Não "na minha van". 91 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 Não, não. Você não disse: “Sim, na van”. 92 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Não "Sim, na van". 93 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Você disse... Você não disse, "Sim, minha van", não "Sim, a van". 94 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Olhar. - Você disse: "Sim, minha van", e não "Sim, a van". 95 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - Sim. Ouvi. 96 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 -É minha van. - Agora estamos chegando a algum lugar. 97 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Escute, seu imbecil... 98 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Cuidado com a língua, senhor. Eu sou um oficial do Leau. 99 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 O que? 100 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Eu disse... - Eu sei o que você disse. 101 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Você disse que é um oficial do... 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 folha. 103 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Por favor. Minha irmã pode estar morrendo. 104 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Por favor. Afaste-se. Afaste-se, por favor. 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Você esteve caçando? 106 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 Sim. Caça. 107 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Muito perceptivo. 108 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Olá. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Olá. 110 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 Quem é você? 111 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Sou o Gendarme Jacques Gambrelli. 112 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Segunda classe. 113 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - Quem é você? - Eu estou... 114 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Sua irmã é muito... 115 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 muito inconsciente. 116 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 Sim. Eu suspeito que ela recebeu o golpe na cabeça. 117 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - O que? - Ressalto. 118 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - O que? - Deixa para lá. Venha, Francisco. 119 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 Sim. Ela exige tratamento de emergência imediato, Sr... 120 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 -Jones. -Jones. 121 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Leve-a rapidamente para o hospital de Nice, Sr. Jones... 122 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 e vou telefonar antes... 123 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 para dizer a eles que você é... Sr. Jones, por favor, pare! 124 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Espere! Sr. Jones, minha mão, meu dedo! 125 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Não há tempo agora para examinar suas credenciais... 126 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 e faça o relatório. Mas eu tenho uma ideia. 127 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Você deve me levar até o telefone mais próximo... 128 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Lamento que estejamos atrasados. Tivemos um acidente de carro. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Nada muito sério, eu confio. 130 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Temos sorte de estar vivos. 131 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Por favor. 132 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Agora, chefe. Ouvir. 133 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 Normalmente, a investigação de crimes cometidos em águas territoriais francesas... 134 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 é sua responsabilidade. 135 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 Mas como este sequestro é politicamente tão importante para o governo... 136 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 o presidente me ordenou para assumir pessoalmente o caso. 137 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Entenda, não é que ele pense você é menos qualificado. 138 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Talvez ele sinta, afinal, que eu sou... - Mais qualificado. 139 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Quais são seus pedidos? 140 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 Primeiro quero saber tudo que se sabe sobre o caso. 141 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 - Isso é tudo que temos até hoje. - Bom. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 E quero o seu padrinho como contato. 143 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 Esse seria Gambrelli. 144 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Estudarei este relatório esta noite. 145 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Vejo você aqui de manhã às 9h. - Certo. 146 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 A propósito, havia um policial no acidente. 147 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 Como direi, ele tinha um jeito estranho de falar. 148 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Pronunciar palavras incorretamente. 149 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Bateu a bicicleta no nosso carro. 150 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Não toca a campainha. 151 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Talvez não seja tão importante. 152 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 Vejo você pela manhã. 153 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 - Por aqui, Alteza. - Preciso de água. 154 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Você pode me trazer água? - Sim. Agora mesmo. 155 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Tire a roupa. 156 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 Não. 157 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Tire a roupa! 158 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 Não. 159 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - Eu farei isso por você. - Solte-me! Tire suas mãos de mim! 160 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Você recebe o seu... 161 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 E o policial? 162 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Quanto mais esperarmos... 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Ele provavelmente apareceria no hospital. 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...e abdicar do trono? 165 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Você está disposto a atender às demandas deles? 166 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Arnon... 167 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 tente fazer com que pareça um acidente. 168 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 O que faz você pensar que ele vai aparecer? 169 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 Ah, só um palpite. 170 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Olhar. 171 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Ele não vai demorar. 172 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 Por que não? 173 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 Porque havia algo falso sobre o Sr. Jones... 174 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 e aqueles caçadores com sua arma automática. 175 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Acho que o Sr. Jones só queria para sair de lá. 176 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Eu não acredito que ele tinha alguma intenção de levar sua irmã ao hospital. 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Parece que você pode estar certo. 178 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 O que ele está fazendo? 179 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 O que parece que ele está fazendo? 180 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 E se ele se afogar? 181 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 Ele não pode. Ainda não! 182 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 O que estou fazendo? Eu não sei nadar. Ajuda! 183 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - O que está errado? - Eu não sei nadar. 184 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Nem eu posso. 185 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 - Então por que você não está se afogando? - Porque é mais fácil ficar de pé. 186 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - O que? - Sim. 187 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 Quem é você? 188 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 Gendarme Jacques Gambrelli. Segunda classe. 189 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - Quem é você? - Comissário Dreyfus. Polícia. 190 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Vamos, Gambrelli. Vou te dar uma carona para casa. 191 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Mas por que o homem na van quer me matar? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Talvez tivesse algo a ver com a garota inconsciente. 193 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 Você deu uma boa olhada nela. Nós não fizemos isso. 194 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 "Ela anda em beleza, como a noite 195 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 "De climas sem nuvens e céus estrelados" 196 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Muito poético. 197 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 Sim. Leurd Byron. 198 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd? 199 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Obrigado pela carona, Senhor Comissário. Boa noite. 200 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Espere aqui. 201 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Você mora aqui sozinho, Gambrelli? 202 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 Não, moro com minha mãe. 203 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Eu gostaria de conhecer sua mãe. 204 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 Por que não? Todo mundo quer conhecer minha mãe. 205 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Com licença, mãe. 206 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Este é o Comissário de Polícia Dreyfus. Ele quer conhecer você. 207 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Como vai, Sra. Gambrelli? 208 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 - Espero que não seja tarde demais. - Não, por favor entre, Comissário. 209 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Me desculpe, estou um pouco molhado. 210 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 Me desculpe... 211 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Estou um pouco molhado. Sim. 212 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 - Por favor, sente-se, Senhor Comissário. - Sim. 213 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 Obrigado. 214 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Eu só estou subindo para trocar de roupa. 215 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 - Você fala italiano, Comissário? - Não, na verdade não. 216 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Querido. - Sim. 217 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 Agora derrube o Comissário uma de suas vestes. 218 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 Ele é igual ao pai. 219 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Você gostaria de se juntar a mim na cozinha? 220 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 Eu iria, de fato. 221 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Refrescante de ouvir um bom canto para variar. 222 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Jacques adora ópera. 223 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Você tem inclinação musical, senhora? 224 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - Não. - Seu pai? 225 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 Ele tocava trompa francesa. 226 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 Isso provavelmente explica isso. 227 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Por que você o chamou de Jacques? 228 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 Por que não? 229 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 É um nome francês perfeitamente bom. 230 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Sim, mas você é italiano. 231 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Conheci um homem chamado Jacques. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Quando ele morreu, há 10 anos, eu disse: 233 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 "Graças a Deus nunca poderá haver outro como ele." 234 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 E então conheci seu filho. 235 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Então eu decidi que ele estaria melhor se ele nunca soubesse. 236 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Você quer dizer que o pai dele é... - Clouseau. 237 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 Comissário? 238 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Sua Alteza. 239 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Yasmin. 240 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Tenho um lanchinho para você. 241 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 Em circunstâncias diferentes... 242 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 poderíamos ter nos divertido tanto. 243 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 O que aconteceu? 244 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Certifique-se de que ela não saia de lá. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Precisamos arranjar um médico para você. 246 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Oh céus. Venham, senhores, vamos começar. 247 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Você não deveria ter feito isso. Agora estamos todos não esterilizados. 248 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 Como vai você? 249 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 Terrível. 250 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Sem dúvida foi um beum. 251 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - Um o quê? - Uma bomba. 252 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Você deveria descansar, Charles. 253 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 Como você sabe meu primeiro nome? 254 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Você me contou na ambulância. 255 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 Isso é estranho. Eu não me lembro. 256 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Mas eu me lembro de você. 257 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Você disse: "Meu nome é Charley Dreyfus... 258 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 "e eu vou ser policial." 259 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Eu costumava dizer isso... 260 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 quando criança. 261 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Devo ter delirado. - Não, você foi muito gentil. 262 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 Eu estava? 263 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 O que é isso? Algo aconteceu. 264 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 O que você está fazendo? 265 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 O que você está fazendo? Dê-me essa tigela. 266 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Dê para mim. 267 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 Pare com isso. 268 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 Algo terrível aconteceu. 269 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Agora, não brinque com isso novamente. 270 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Obrigado, enfermeira. 271 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 Não, você deveria relaxar agora. 272 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 Não, não consigo relaxar. 273 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Eu tenho que dizer uma coisa a ele. 274 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Qual é o nome dele, seu filho? 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 -Jacques. - Ouça, Jacques. 276 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Eu queria te dizer, você está em grande perigo. 277 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Eu sou? - François, onde está o relatório do Chefe? 278 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Aqui. - Lá. 279 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Você se lembra da garota inconsciente você viu na van? 280 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Como eu poderia esquecer? 281 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 "Beleza rica demais para ser usada, para a terra querida demais!" 282 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Jacques adora poesia. 283 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Sim eu sei. Quero que você olhe para esta fotografia. 284 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Meu Deus, mas é ela. Mas como você sabia? 285 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - Um palpite. - Um o quê? 286 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Caramba. - Um idiota. 287 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 Quem é ela? O que ela está fazendo no arquivo do Chefe? 288 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 - Ela é a Princesa Yasmin. - Princesa? 289 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 Seqüestrado? Ela não é linda, mãe? 290 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Nada mal para uma princesa. 291 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 Comissário. À vontade, Gambrelli. 292 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 - Fico feliz que não esteja ferida, senhora. - Obrigado, chefe. 293 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Estou particularmente feliz por você ainda estar conosco, Comissário. 294 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Tenho certeza que você está. 295 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 E estou particularmente feliz que você me designou oficial Gambrelli. 296 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Realmente? 297 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Sem ele, eu talvez não tivesse descoberto a princesa estava detida aqui... 298 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 no sul da França. 299 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Vou emitir um alarme geral imediatamente. 300 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Você não fará nada disso até eu dar a palavra. 301 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 Enquanto isso... 302 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 Mãe do oficial Gambrelli precisa de um lugar seguro para ficar. 303 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Como vou ficar aqui por um tempo, ela pode ficar na minha suíte no hotel. 304 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 Não, mas não posso. 305 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Mas você deve, por favor. 306 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Tudo o que eles precisarem, François. Proteção 24 horas por dia, Chefe. 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 Deus o abençoe. 308 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 Sair! 309 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Espere! 310 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Acabei de lembrar de algo que me esqueci de contar ao Senhor Comissário. 311 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 Vou trazer o carro. 312 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 Não, se não for muito incômodo, eu prefiro que você leve minha mãe para o hotel... 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 e depois volte para mim. 314 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Você vai por ali. 315 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 Por que não pedimos um médico? 316 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 Não se preocupe. Encontraremos um. 317 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 Doutor. 318 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Se você está procurando um médico, Eu sou um médico muito bom. 319 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Vejo você na cirurgia. 320 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Ambulância! 321 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Com licença. - Sim? 322 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 - Você é médico? - Sim. 323 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Eu sou um médico muito bom. 324 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Você se importaria de vir conosco, por favor? 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 Ah, eu ficaria encantado. 326 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Você está linda como sempre. 327 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 E você ainda é o bajulador por excelência. 328 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Não estamos juntos neste lugar há... 329 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 quanto tempo? 330 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Dez anos? 331 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 Pelo menos. 332 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Você queria me ver. Por que? 333 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Achei que deveria dar meu apoio. 334 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 Isso é muita consideração da sua parte. 335 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Acredito que uma das condições do resgate é que você abdica do seu trono. 336 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 Sim. 337 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Você faria isso? 338 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 É possível... 339 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 contanto que meu sucessor não é um homem do exército. 340 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Bem, estou aqui se precisar de mim. 341 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Não vou esquecer isso. 342 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Obviamente ele não tem muita fé nos militares. 343 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 É apenas a maneira dele de dizer que ele sabe que estamos dormindo juntos. 344 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Você acha que isso é tudo que ele sabe? 345 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Ou agora você seria sopa para o meu jantar. 346 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 Sim? 347 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 O médico. 348 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 Finalmente. Entre, doutor. 349 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 Sim. Boa noite. 350 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 Boa noite. 351 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 Qual parece ser o problema? 352 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Você recebeu a mancha em seu braço? 353 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 Sim. Acredito que possa exigir alguns pontos. 354 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 O que você acha? 355 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 Oh sim. Acho que você precisa de algo... 356 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 para evitar que você desmaie. 357 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Você deve respirar fundo assim. 358 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 Você vê? Então você não desmaia. Mas profundo... 359 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 muito, muito profundo. 360 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 - O que aconteceu? - Você hiperventilou. 361 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 Eu fiz? Onde? 362 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Você desmaiou. - Sim eu sei. 363 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Bem, você vai costurar meu braço ou não? 364 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 Claro. 365 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Eu vou costurar o seu... 366 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Acima do seu... 367 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Mas primeiro preciso verificar... 368 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 se você estiver... 369 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 fisicamente apto. 370 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Ajuste como um violino. Muito bom. 371 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 E agora... 372 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Devo verificar seu reflexo. 373 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Flex como um violino. 374 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Muito bom. 375 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 Está aqui em algum lugar... 376 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Isso é muito bom. Você sabe o que é isso? Muito bom. 377 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Meu dentista usa isso. 378 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Ele puxou meu... 379 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 dente do siso e eu nem senti. 380 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Novocaína. - Não, não. 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 O nome dele é Fishburn. 382 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 Dr. Marvin Fishburn. 383 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Eu recomendo ele... 384 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 se você precisar de um... 385 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Parece que eu me esfaqueei... 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 na bochecha. 387 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Agora, antes que eu possa costurar seu braço... 388 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Devo injetar. 389 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Fique quieto. 390 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Muito bom. 391 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 Bom. 392 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Agora, ok... 393 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Está ficando muito tarde... 394 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 e eu acho... 395 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 eu volto... 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 no hospital em cirurgia. 397 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Estou prestes a passar por uma cirurgia. 398 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 Bye Bye. 399 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Pensando bem... 400 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 não estou em condições... 401 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 para operar. 402 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 É melhor eu ficar aqui, hein? 403 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 Com você. 404 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Se precisar de mim, estou aqui com você. 405 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 Eu estou aqui. 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 Agora, apenas relaxe. 407 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Se você precisar de mim... 408 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Tivemos uma pequena complicação... 409 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 o que torna impraticável para nós ficar aqui por mais tempo. 410 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 Sim. Se tudo correr bem, deveremos estar em Darfur até amanhã à tarde. 411 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 “Mas, suave! 412 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 "Que luz através daquela janela quebra? 413 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 "É o leste e Julieta é o sol!" 414 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Romeu? - Não, Jacques. 415 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 - Você sabe o que eles dizem. - Não. 416 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 "Uma rosa com qualquer outro nome..." 417 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 "Teria um cheiro tão doce." 418 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 Sim. 419 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 - O que você está fazendo aqui, querido? - Eu vim te resgatar. 420 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Prenda a respiração. - Minha respiração? 421 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Mais tempo. - Eu não posso. 422 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Bem, tente novamente. Olha... 423 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 Não adianta. 424 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 Existe uma outra maneira. Ok? 425 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 É um pouco extremo, mas sempre funciona. 426 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Olá? - Eu te acordei? 427 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 Não. 428 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 Você está sozinho? 429 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - Não. Estou na cama com uma linda mulher. - Não me provoque. 430 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Mesmo na diversão. 431 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Acabei de falar com nosso amigo na França. 432 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 Algo surgiu e ele planeja visitar o tio Idris. 433 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Tão cedo? 434 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Evidentemente ele não tinha alternativa. 435 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Há rumores de que o rei está retornando para a cidade amanhã. 436 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 Bom. 437 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Este lugar está ficando um pouco perto demais ao tio Idris para conforto. 438 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Te vejo amanhã? - Claro. 439 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 Boa noite. 440 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Chega de soluços. - Incrível. 441 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Mas como você descobriu isso? 442 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Eu estava noivo de um jogador de futebol quando eu estava na faculdade nos Estados Unidos... 443 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 e ele sempre tinha soluços. 444 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Quem poderia culpá-lo? 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 E você? 446 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 - Eu nunca tenho soluços. - Ah, nunca? 447 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Mas se algum dia eu fizer isso, espero que você esteja em algum lugar da vizinhança. 448 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Eu consideraria uma honra e um privilégio para ser útil. 449 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 Há quanto tempo você é policial, Oficial Gambrelli? 450 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 - Mais de três anos em maio próximo. - Sim? 451 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 Há quanto tempo você é uma princesa, Sua Alteza? 452 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 - Toda a minha vida. - É muito tempo para ser qualquer coisa. 453 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Sim. 454 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Você gosta de ser policial? 455 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Sim, às vezes. Como é ser princesa? 456 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 - Não é muito divertido. - Ah, diversão é importante. 457 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 Sim. 458 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 O que mais é importante para você? 459 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Cantoria. - Sim? 460 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - Isso é terrível. - Sim. 461 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 E poesia. 462 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 "Pai dos sonhos dourados, Romance! 463 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 "Auspiciosa rainha das alegrias infantis" 464 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 "Quem lidera, na dança aérea" 465 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 -Esse é o Byron. - Sim. 466 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 - E a chuva. - Sim. 467 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 E dormindo. E minha mãe. 468 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 - Você gosta da sua mãe? - Sim. Muito. 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 - E mulheres. - Seu tipo de mulher? 470 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 Ah, todos os tipos. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Principalmente mulheres morenas com olhos azuis... 472 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 e lábios vermelhos carnudos... 473 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 que cheiram a jasmim noturno... 474 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 e tem gosto de manga quente. 475 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Manga quente? 476 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - E querido. - Oh meu Deus. 477 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 O meu também. 478 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Brincando de médico? 479 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Vamos todos fazer uma pequena viagem... 480 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 e acho que você ficará mais confortável se você dormir durante toda a viagem. 481 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Toque nela e você responderá a mim. 482 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Fácil, fácil. 483 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Não restará nada dele quando isso dispara. 484 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 Ele está saindo disso. 485 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 Vamos. 486 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Você está dirigindo muito rápido. 487 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 Ah, mãe. 488 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Jacques, eu estava tão preocupado. 489 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 - A Princesa, eles levaram a Princesa. - Por favor, Jacques. 490 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Eu tenho que detê-los. 491 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 Você vê? Você não deveria se levantar. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Devo dizer ao Senhor Comissário sobre o tio Idris. 493 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Direi ao Senhor Comissário sobre o tio Idris. 494 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 - Quem é o tio Idris? - Tio Idris? Não sei. 495 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Eu lembro que ele é alguém... 496 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 que eles estavam indo para Darfur para visitar o tio Idris. 497 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 - Apenas fique quieto. - Tio Idris. 498 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - Disseram que ele estava no quarto 408. - Vou verificar. 499 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Olá? 500 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 Como ele está? 501 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 Foi tudo que eu pude fazer para impedir que Jacques saia da cama... 502 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 e vindo aqui para te contar sobre alguém chamado tio Idris. 503 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Idris? 504 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 Ele disse que ouviu alguém dizer eles estavam indo para Darfur. 505 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Darfur. Essa é uma pequena república militar que faz fronteira com Lugash. 506 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 -Carlos. - Sim, Maria? 507 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Estou preocupado com Jacques. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 Pronto, pronto. 509 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Se ele for parecido com o pai, ele ficará bem. Ele vai conseguir. 510 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Mas esse é o problema. Ele é muito parecido com o pai. 511 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 Foi por isso que desapareci, vim para cá e encorajou-o a ser músico ou poeta. 512 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Mas apesar de tudo ele estava determinado a ser policial. 513 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Você pode protegê-lo, Charles? 514 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Em breve terei de lhe contar quem era seu pai. 515 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Seu pai, sim, era um idiota. 516 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 - Quero dizer... - Sim, mas não posso dizer isso a ele. 517 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 Não, claro que você não pode. 518 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Clouseau sempre foi seu herói. 519 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Você pode imaginar se você desejasse ser um grande pescador... 520 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 e de repente você descobriu que seu pai era o capitão Ahab? 521 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 Vir. Sente-se aqui. Diga-me... 522 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 você e Clouseau... 523 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Eu era muito jovem. 524 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 Eu sei. Mas ainda não entendo. Você, uma mulher tão linda... 525 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Fomos pegos por uma tempestade de neve. 526 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Eu sabia que iríamos congelar até a morte a menos que continuássemos em movimento. 527 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 Ele disse que os índios do Alasca impedido de congelar até a morte fazendo amor. 528 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Eu era jovem. Eu queria viver. 529 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Espero que você não esteja ofendido. 530 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 Não. 531 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 É uma pena que você não tenha... 532 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 uma bicicleta estacionária, ou uma máquina de remo ou algo assim. 533 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 - Mas então eu não teria Jacques. - Exatamente. 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Claro, isso teria sido uma pena. 535 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 Diga-me. 536 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Você não acha que seria melhor se você contasse a ele sobre o pai dele agora... 537 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 em vez de tê-lo descobrir por si mesmo mais tarde? 538 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Sim, suponho que você esteja certo. 539 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 Sim? 540 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Uau, chefe, você parece um pouco cansado. 541 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 Por que não? 542 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 Oficial Gambrelli acabou de me empurrar pela janela. 543 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 Felizmente, segurei o telefone. 544 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 E para piorar a situação... 545 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 O policial Gambrelli não vai me contar nada... 546 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 até que ele esclareça tudo com você. 547 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Agora você pode estar no comando deste caso, Senhor Comissário... 548 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 mas eu sou o Chefe da Polícia aqui. 549 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 E enquanto o oficial Gambrelli está na minha força... 550 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Espero que ele relate sua condição quando perguntado... 551 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 sem sua permissão ou bênção oficial! 552 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 E eu sempre soube você era um chato pomposo! 553 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 Comissário. 554 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Ajuda! 555 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Clouseau. Meu pai. 556 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 Sim. 557 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Mas por que você não me contou? 558 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 Pela mesma razão que não contei a ele. 559 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Eu pensei que vocês dois estariam é melhor não saber. 560 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Seu pai e eu não estávamos apaixonados. 561 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 Tivemos um breve encontro em uma nevasca. 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 Por que você fingiu que meu pai era um trompista italiano? 563 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Bem, por um lado, isso explicava seu interesse pela música. 564 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 Na verdade, Clouseau tocava violino. 565 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Não bem, mas apaixonadamente. 566 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 Ele fazia amor do jeito que tocava violino. 567 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Mas por que você me conta agora? 568 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 Porque de muitas maneiras, você é como seu pai. 569 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Imprudente, sujeito a acidentes, teimoso... 570 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 corajoso, propenso a acidentes... 571 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Acho que é importante que você aprenda sobre as coisas das quais ele dependia para permanecer vivo. 572 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 Também as coisas que ele negligenciou prestar atenção a isso acabou por matá-lo. 573 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 "Se eu tiver que morrer, Encontrarei a escuridão como uma noiva... 574 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 "E abraçá-lo em meus braços." 575 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 -Shakespeare? - Sim. 576 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 Com licença. Eu tinha certeza de que você gostaria que lhe contassem. 577 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Chefe Lazar e o Comissário foram levados para Terapia Intensiva. 578 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - Você contou a ele? - Sim. 579 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Gendarme Segunda Classe Gambrelli. - Sim? 580 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Parece que você está no comando agora. 581 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 - Sim? - Não. 582 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 O tempo está se esgotando para a princesa. 583 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 E além de mim e do François... 584 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 Oficial Gambrelli é o único quem pode identificar os sequestradores. 585 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Mas ele tem tão pouca experiência. 586 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Seu pai era patrulheiro... 587 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 e se tornou o maior detetive da França sem qualquer experiência. 588 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 Confie em mim. Se você é um Clouseau, você pode ter sucesso sem ele. 589 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Presumo que agora você mudará seu nome? 590 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 Por que? 591 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Você é um Clouseau agora. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Sim, mas também sou Gambrelli. É um bom nome. 593 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Você pode cantar. Você quer que eu mude isso? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Pode ser legal. Seu pai salvou minha vida. 595 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 Nada mal. OK. 596 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 François, faça com que o Gendarme Segunda Classe Jacques Gambrelli... 597 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 é promovido a Detetive de Primeira Classe Jacques Clouseau, Jr... 598 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 o mais rápido que puder. 599 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Consiga-lhe novos documentos e um passaporte. 600 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Não se preocupe, Maria. Quando os sequestradores ouvem... 601 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 que um Clouseau está no seu encalço... 602 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 eles provavelmente se renderão sem lutar. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 Cale-se! 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Saudação. 605 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Olá? - Olá! 606 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Dr. Bolas? - Quem quer saber? 607 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Detetive Jacques Clouseau. 608 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 Segunda... Primeira Classe, Júnior. 609 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Falei com você por telefone mais cedo. 610 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - Boa noite. - Eu sou Madame Balls. 611 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Você não se parece com ele. 612 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 Eu não saberia. Nunca conheci seu marido. 613 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Quem disse alguma coisa sobre meu marido? 614 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 Você fez. Você disse que eu não pareço com ele. 615 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Eu quis dizer seu pai! 616 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 Por que você não disse isso? Eu também nunca o conheci. 617 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 Ele é um verdadeiro Clouseau. 618 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - Detetive Clouseau. - Primeira Classe, Júnior. 619 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Naturalmente. 620 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Dr. Auguste Balls de Nice ao seu dispor. 621 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Você deve me perdoar por ter Madame Balls estabelece sua autenticidade. 622 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Tantos bandidos e charlatões hoje em dia... 623 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 quem usaria meus talentos... 624 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 por ganhos ilícitos. Você não pode ser muito cuidadoso. 625 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Estou perdoado? - Sim. 626 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 Que alegria... 627 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 ver o filho do meu mais velho, querido, e amigo mais morto. 628 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 E como eu sempre dizia para ele, lembre-se sempre... 629 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 se você precisar de um disfarce quando o dever chamar... 630 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 não procure mais porque você tem bolas. 631 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Você inventou isso? - Não. 632 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Minha genialidade reside na arte da transfiguração. 633 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Minha esposa é a Emily Brontë da família Bolas. 634 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 Parabéns. 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 Eu também sou um pouco poeta. 636 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Você e Marta devem ficar juntos algum dia e prepare alguns sonetos. 637 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Ela também faz o borscht mais delicioso. 638 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Agora, especificamente, como posso ajudar... 639 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 o filho do meu mais próximo, querido, e cliente mais morto? 640 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Devo entrar em Lugash sem ser reconhecido. 641 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Não diga mais nada. 642 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Marta! 643 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Olá. 644 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Traga-me os planos do discreto mendigo beduíno... 645 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 número dois. 646 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Espere aqui. 647 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 Foi por isso que você me perguntou encontrar você no parque? 648 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Então você poderia me atacar como você usou para atacar meu pai? 649 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 Sim. 650 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Posso dizer honestamente que seu pai teria morrido muitas vezes... 651 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 se não fosse pelos meus ataques surpresa mantendo ele na ponta dos pés, alerta a todos os perigos. 652 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Então estou disponível, caso você esteja pensando me contratando na mesma função... 653 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 que uma vez servi seu pai. 654 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Coma um biscoito da sorte. 655 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 O que isso diz? 656 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 "Você contratará um amigo da família oriental." 657 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Incrível. 658 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 O avião dele para Lugash está dentro do cronograma. 659 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 Ele será recebido no aeroporto... 660 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 e levado para o hotel, onde ele será contatado por um de nossos agentes. 661 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Interrompemos esta transmissão para lhe trazer uma notícia importante. 662 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 Uma história de última hora de Nice revela... 663 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 que Clouseau pode ter tido um filho. 664 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 Um telefonema anônimo afirmou que... 665 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Gendarme de segunda classe Jacques Gambrelli foi na verdade... 666 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Detetive de primeira classe Jacques Clouseau da Polícia de Nice. 667 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Charles, você viu o jornal da manhã? 668 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 Ele está sendo recebido por um agente francês se passando por motorista de limusine. 669 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 Sr. Gambrelli? 670 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Sim. - Eu também. 671 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 - Sr. Gambrelli. - Sim? 672 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Tenho que levá-lo ao seu quarto de hotel. Não há necessidade de se registrar. 673 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Basta ir direto para o quarto e espere uma ligação... 674 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 do Sr. 675 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - Quem? - Sr. Wasim. 676 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 Por aqui, por favor. 677 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 O filho do maior detetive da França... 678 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 sem dúvida um policial talentoso por direito próprio... 679 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 de Nice... 680 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 chega em Lugash. 681 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 Pode significar apenas uma coisa. 682 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Isso mudará nossos planos? 683 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Eu não acho. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Sempre soubemos que se fôssemos descobertos... 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 corremos o risco de represália do nosso vizinho instável. 686 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Pode ser que o filho... 687 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 do maior detetive da França pode nos garantir contra essa descoberta. 688 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 - Como ele pode fazer isso? - Eliminando o tio Idris. 689 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 Ou pelo menos levando o crédito por isso. 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 Por enquanto, pelo menos... 691 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 certifique-se de que o Detetive Clouseau Jr. está bem protegido. 692 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Sua Alteza. 693 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Por favor, coloque suas pernas em volta da minha cintura. 694 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 Nos seus sonhos. 695 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 Como desejar, Alteza. 696 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 O que você está fazendo? 697 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 Não! 698 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Você não pode me derrubar! - Aqui vamos nós! 699 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Gerônimo! 700 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 Você me deixou pular daquele avião sem pára-quedas! 701 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Alteza, se não parar de me bater, Eu vou deixar você cair. 702 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 Realmente? 703 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 Você não ousaria. Eu sou sua passagem para o paraíso. 704 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 Quarto do Sr. Gambrelli. 705 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - Para você. É o Sr. Wasim. - Obrigado. 706 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Olá? 707 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Encontre-me no Omar's Oasis às 10h. 708 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Estarei usando um cravo vermelho. 709 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Bem-vindo à minha casa longe de casa, Sua Alteza. 710 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 Quem é você? 711 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Meu nome muçulmano é Xeque Latifa Abdullah Idris Al-Sabah... 712 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 mas você pode me chamar de tio Idris. 713 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Mas o que há de errado com meu disfarce? 714 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Dr. Balls disse que era sua criação mais original. 715 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 Quarto do Sr. Gambrelli. 716 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - É o Comissário Dreyfus. - Chegando. 717 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Passe-me o telefone. Olá? 718 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Olá? 719 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Espere! Olá! 720 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Olá, Jaques. Onde você está? 721 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 O que está acontecendo? 722 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 - É você, Comissário? - Sim. 723 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 Sinto muito por fazer isso... 724 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 mas eu quero que você faça as malas e pegar o próximo avião para casa. 725 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 O que? 726 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Você se tornou uma batata quente política. 727 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 O governo francês não pode protegê-lo. 728 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Mas e a Princesa? 729 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Oficialmente, ela não é mais da sua conta. 730 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Talvez não oficialmente... 731 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 mas não oficialmente, ela sempre será minha preocupação. 732 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Acho que irei com você de qualquer maneira. 733 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 Não, Catão. 734 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 Uma batata quente é demais. 735 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 Isso é. É isso? Você é... 736 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Eu odeio incomodar... 737 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 mas você poderia dar por mim, por favor, seu autógrafo? 738 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 O que? 739 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 Eu não tenho a caneta. Você tem a caneta? 740 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 Alguém tem uma caneta? 741 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Você escreve: “Para Wafiyyah”. 742 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Sim, mas não tenho nenhum papel. 743 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Não no papel. Aqui. 744 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Lá? - Sim, para minha namorada, rápido. 745 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 Rapidamente. Eu devo terminar de dançar ou Omar cortará meus mamilos. 746 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 O que é isso? 747 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 - Gambrelli? - Sim. 748 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 Não, Clouseau. 749 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Eu vejo sua foto. Muito bonito. 750 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Grande sorriso. 751 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Seria este o Omar? 752 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Omar! Acerte, Muffid. 753 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Com licença. 754 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Onde está a princesa? 755 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Não muito longe daqui. Posso levar você até ela. 756 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 - Mas não temos muito tempo. - Por que? Que horas são agora? 757 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 758 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Meu nariz. 759 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Com licença. 760 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 Obrigado. 761 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 Eles iam matar você. Me siga. 762 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! É ele! Clouseau! 763 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Perverter! 764 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 Por aqui. A cozinha. 765 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 Aqui. 766 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 Vir! Por aqui! 767 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Não até que você me diga quem você é. 768 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Coronel Al-Durai, Serviços Especiais de Lugash. 769 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Estou aqui para ajudá-lo a resgatar a Princesa. - Onde está a princesa? 770 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 Ela está sendo mantida em um esconderijo no deserto 20 quilômetros a nordeste de Ksar El Kebir. 771 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Você não me contou ia ser assim. Estou arruinado. 772 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Eu não sabia que seria assim. Você será compensado. 773 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Onde está seu carro? - Lá. 774 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Todos, no carro! 775 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Catão! Aqui! 776 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Onde está Gambrelli? - Esperançosamente, foi resgatar a Princesa. 777 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 - Para onde vamos? - Para ter certeza que ele faz. 778 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Saia e veja o que aquela placa diz. 779 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Diz Ksar El Kebir... 780 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 quilômetros. É para lá que estamos indo? 781 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 Não. É para lá que estou indo. 782 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 Tchau, Catão. 783 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Entre, rabino. 784 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Lembrem-se, homens... 785 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 é um imperativo diplomático que Clouseau recebe crédito por resgatar a princesa. 786 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 Boa sorte. 787 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Senhores, depois de vocês. 788 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 Meu? Eu não vou. 789 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Nem eu. 790 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 - Nesse caso, tire-os e atire neles. - Mudei de ideia. 791 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Reserve um lugar para mim! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Com licença. 793 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 - Você sabe para que lado fica o norte? - Sim. 794 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Yussa, pegue ela. 795 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Venha comigo. Há uma maneira de sair daqui. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 Tudo bem, mas ela não vai conosco. 797 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Não seja tolo. Ela é nossa passagem para escapar. 798 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Vá em frente. Atire em mim. 799 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 Eu vou. A menos que você possa me impedir. 800 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 Vamos ver. 801 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 Aqui. 802 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Você precisa de ajuda. 803 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Largue isso. 804 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Olá, marinheiro. Largue isso. 805 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 Isso foi bom! 806 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Venha, Liebchen. 807 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Nunca! - Nós escapamos. 808 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 "Quando eu morrer, meu querido 809 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 "Não cante músicas tristes para mim 810 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 "Não plante rosas na minha cabeça 811 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 "Nem cipreste sombrio 812 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 "Seja a grama verde acima de mim 813 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 "Com chuvas e gotas de orvalho molhadas 814 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 "E se você quiser, lembre-se 815 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 "E se você quiser, esqueça" 816 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 É isso. Chega de Sr. Cara Bonzinho. 817 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 Ontem de manhã, Princesa Yasmin de Lugash... 818 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 foi resgatada de seus sequestradores pelo detetive inspetor de primeira classe... 819 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Jacques Clouseau, Jr... 820 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 o filho do maior detetive da França. 821 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Quanto ao detetive de primeira classe Inspetor Clouseau Jr... 822 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 o último boletim médico mostra ele indo bem... 823 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 e seu médico espera que ele volte de plantão em questão de algumas semanas. 824 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 - Mais cedo. - Olá. 825 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Você está com melhor aparência. - Obrigado. 826 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Querido, Charles e eu tenho algo para te contar. 827 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 - Você vai se casar. - Como você sabia? 828 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Eu sei porque sou um ótimo detetive. 829 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Certo, pai? 830 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 Quem foi? 831 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 Para você. 832 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 O que você está fazendo? 833 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Seu garoto bobo. 834 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Ramalhete. Jogue o buquê. 835 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Me perdoe. - Jaqueline. 836 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Me desculpe pelo atraso, mamãe. - Jaqueline! 837 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 -Jacques, irmão! - Irmã. 838 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 Mamãe? 839 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Charles, sua cabeça está sangrando. 840 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Sim, você recebeu um beump. 841 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Bom? 842 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Maria. 843 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Charles, planejei contar a você. 844 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 Eu tive gêmeos. 845 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 Obrigado. 846 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Você deve estar muito orgulhoso. 847 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 Obrigado. 848 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 Você é adorável. 849 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 Isso foi bom!